Nghĩa của “dân phòng”
- 1LỰC LƯỢNG Ở PHƯỜNG
civil defence volunteer, local security guard, neighbourhood patrol
Người dân được phường, xã cử ra để giữ trật tự, an ninh và phòng cháy chữa cháy ở khu dân cư.
- Đội dân phòng đi tuần quanh khu phố mỗi tối.The local security team patrols the neighbourhood every evening.
- Chú dân phòng nhắc mọi người không đỗ xe trên vỉa hè.The civil defence volunteer reminded people not to park on the pavement.
- Đội dân phòng có mặt đầu tiên khi xảy ra cháy.The neighbourhood fire safety team was the first on the scene.
Lưu ý · Ở Anh, Mỹ có Neighbourhood Watch là nhóm dân tự giám sát an ninh, gần nghĩa nhưng không làm việc chữa cháy.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dân phòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- civil defence volunteer
Dịch theo chức năng, dùng trong văn viết, giấy tờ.
Civil defence volunteers helped during the flood.
Dân phòng hỗ trợ người dân trong mùa lũ.
- local security guard / patrol
Nhấn vào nhiệm vụ giữ trật tự, đi tuần.
A local patrol was set up in the area.
Khu vực đã lập đội tuần tra dân phòng.
- Neighbourhood Watch
Mô hình tương tự ở Anh, Mỹ; dùng khi giải thích cho người nước ngoài.
It's similar to Neighbourhood Watch in the UK.
Nó giống Neighbourhood Watch ở Anh.
Cụm từ liên quan
- bảo vệsecurity guard
- công an phườngward police
- tổ dân phốresidential group
- phòng cháy chữa cháyfire prevention and firefighting
- đi tuầnpatrol
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
people defence
civil defence volunteer
Dịch từng chữ “dân” + “phòng” nghe vô nghĩa.
- 2
He is a police.
He is a local security volunteer / a police officer.
Police là danh từ tập hợp; dân phòng cũng không giống cảnh sát.