Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Dân sinh” tiếng Anh là gì?

Dân sinh là đời sống, sinh kế của người dân, tiếng Anh thường nói people's livelihoods hoặc people's lives. Khi đứng trước danh từ như “cầu dân sinh” thì dùng local hoặc public.

Athena nhắc nhỏ · “Cầu dân sinh” đừng dịch là “people's life bridge” nha em, nói “a local bridge” hoặc “a footbridge for local people” là người nước ngoài hiểu ngay.

Trả lời nhanh

people's livelihoods

cụm danh từ · số nhiều

Athena

Nghĩa của “dân sinh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỜI SỐNG NGƯỜI DÂN
people's livelihoods, people's lives, public welfare
Chuyện cơm áo, việc làm, nhà cửa, đời sống hằng ngày của người dân.
- Giá xăng tăng ảnh hưởng nhiều đến dân sinh.Rising petrol prices have a big impact on people's livelihoods.
- Chính phủ ưu tiên các vấn đề dân sinh như điện, nước, trường học.The government is focusing on everyday issues like electricity, water and schools.
- Lũ lụt làm đảo lộn dân sinh cả vùng.The floods turned people's lives upside down across the region.
2
PHỤC VỤ NGƯỜI DÂNtính từ
local, public, community
Đứng sau danh từ (cầu dân sinh, công trình dân sinh) chỉ công trình nhỏ phục vụ đi lại, sinh hoạt của người dân địa phương.
- Xã vừa làm xong một cây cầu dân sinh bắc qua suối.The commune has just built a small local bridge across the stream.
Lưu ý · Công trình dân sinh = public works / community facilities.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “dân sinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

livelihoods
Nhấn vào sinh kế, cách kiếm sống của người dân.
The drought threatens farmers' livelihoods.
Hạn hán đe dọa sinh kế của nông dân.
people's lives / daily life
Cách nói đơn giản, thân mật, dùng khi nói chuyện.
The new road has made daily life easier.
Con đường mới giúp đời sống người dân dễ hơn.
public welfare
Trang trọng, dùng trong văn bản chính sách.
The money will be spent on public welfare.
Số tiền sẽ dùng cho các vấn đề dân sinh.

Cụm từ liên quan

cầu dân sinhlocal bridge / footbridge
công trình dân sinhpublic works
an sinh xã hộisocial security
đời sống người dânpeople's daily lives

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The people's life is difficult.
Life is difficult for local people.
Dịch từng chữ nghe cứng; người bản xứ đưa people ra sau.
2
a people living bridge
a local bridge
Không có cụm này trong tiếng Anh; dùng local hoặc community.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “dân sinh”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Lũ lụt ảnh hưởng nặng nề đến dân sinh.” → The floods seriously affected people's ______.

Câu 2“Cầu dân sinh” → a ______ bridge

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena