dâng cao tiếng Anh là gì? — rise, swell, surge

“Dâng cao” tiếng Anh là gì?

Dâng cao tiếng Anh thường là rise (nước dâng, cảm xúc dâng). Nói nước lũ dâng lên nhanh thì dùng rise sharply hoặc swell.

Athena nhắc nhỏ · Rise không có tân ngữ: “The water rose”, còn raise thì phải có tân ngữ: “raise your hand”. Em đừng lẫn nhé.

Nghĩa của “dâng cao”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƯỚC LÊN CAO
rise, swell, surge
Mực nước sông, biển lên cao hơn bình thường.
- Nước sông Hồng dâng cao sau mấy ngày mưa.The Red River rose after days of rain.
- Triều cường dâng cao làm ngập phố.The high tide rose and flooded the streets.
- Mực nước biển đang dâng cao.Sea levels are rising.
2
CẢM XÚC, TINH THẦN DÂNG LÊN
rise, well up, surge
Cảm xúc mạnh lên, trào lên trong lòng.
- Niềm tự hào dâng cao khi quốc ca vang lên.Pride welled up as the national anthem played.

4 cách nói “dâng cao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rise
Từ chung nhất cho nước, giá, cảm xúc.
The river is rising fast.
Nước sông đang dâng nhanh.
swell
Sông, biển phình to dâng lên sau mưa.
The stream swelled after the storm.
Con suối dâng cao sau bão.
surge
Dâng lên đột ngột, mạnh.
A wave of anger surged through the crowd.
Cơn giận dâng trào trong đám đông.
well up
Cảm xúc, nước mắt trào lên.
Tears welled up in her eyes.
Nước mắt cô ấy trào ra.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The water raised.
The water rose.
Raise cần tân ngữ; nước tự dâng thì dùng rise.
2
The sea level is rising up high.
The sea level is rising.
Rise đã có nghĩa dâng lên, không cần up high.