Nghĩa của “dâng trào”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẢM XÚC TRÀO LÊN
well up, surge, be overwhelmed with, swell
Cảm xúc mạnh đột ngột trào lên trong lòng.
- Nghe bài hát cũ, nỗi nhớ nhà dâng trào trong lòng Mai.Hearing the old song, Mai felt a wave of homesickness well up inside her.
- Ngày tốt nghiệp, cảm xúc dâng trào khiến Nam không nói nên lời.On graduation day Nam was so overwhelmed with emotion that he couldn't speak.
- Nước mắt dâng trào khi mẹ ôm em.Tears welled up in my eyes when Mum hugged me.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dâng trào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- well up
Nước mắt, cảm xúc dâng lên từ trong.
Tears welled up in her eyes.
Nước mắt cô ấy dâng trào.
- surge
Dâng mạnh, đột ngột: cảm xúc, nước, đám đông.
Anger surged through him.
Cơn giận dâng trào trong anh.
- be overwhelmed with
Bị cảm xúc tràn ngập.
I was overwhelmed with joy.
Mình vui sướng tột cùng.
- swell
Văn chương, cảm xúc to dần, như niềm tự hào.
Her heart swelled with pride.
Lòng cô dâng trào niềm tự hào.
Cụm từ liên quan
- xúc độngmoved / touched
- trào nước mắtburst into tears
- nghẹn ngàochoked up
- sóng thầntsunami
- triều cườngstorm surge / king tide
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My emotions rose up overflow.
I was overwhelmed with emotion.
Không dịch từng chữ “dâng” và “trào”.
- 2
Tears welled out my eyes.
Tears welled up in my eyes.
Cụm đúng là well up in.