dây đàn tiếng Anh là gì? — string, heartstrings

“Dây đàn” tiếng Anh là gì?

Dây đàn là sợi dây căng trên cây đàn để gảy hay kéo ra tiếng, tiếng Anh là string. “Đứt dây đàn” là “a string broke / snapped”.

Athena nhắc nhỏ · Lên dây đàn là “tune”, thay dây là “restring” hoặc “change the strings”. Học đàn ghi-ta là gặp mấy từ này liền em ạ.

Nghĩa của “dây đàn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÂY TRÊN ĐÀN
string
Sợi dây bằng thép, ni-lông hay ruột động vật căng trên đàn.
- Đang biểu diễn thì đứt dây đàn.A string broke in the middle of the performance.
- Nam vừa thay dây đàn ghi-ta mới.Nam has just put new strings on his guitar.
- Mỗi lần chơi, Mai phải lên dây đàn trước.Every time she plays, Mai has to tune the strings first.
2
NGHĨA BÓNG
heartstrings
Trong văn chương, “dây đàn” của trái tim là tình cảm sâu kín.
- Bài hát chạm vào dây đàn trong tim mỗi người.The song tugs at everyone's heartstrings.

3 cách nói “dây đàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

string
Dây đàn nói chung.
The violin has four strings.
Đàn vi-ô-lông có bốn dây.
tune
Lên dây cho đúng âm.
Can you tune my guitar?
Bạn lên dây đàn giúp mình nhé?
heartstrings
Nghĩa bóng, “dây đàn” cảm xúc trong lòng.
The film pulled at my heartstrings.
Bộ phim làm mình rung động.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The guitar wire broke.
The guitar string broke.
Dây đàn là string, không phải wire.
2
My guitar is wrong tune.
My guitar is out of tune.
Đàn lệch dây: out of tune.

Thử 3 câu với “dây đàn”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đàn ghi-ta có sáu dây.” → A guitar has six ______.

Câu 2“Đàn bị lệch dây rồi.” → The guitar is ______.

Câu 3“Lên dây đàn” → ______ the guitar