Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Lên dây” tiếng Anh là gì?

Lên dây đàn là tune (a guitar, a piano); lên dây cót đồng hồ là wind (up). Nghĩa bóng “lên dây cót tinh thần” là get psyched up hoặc motivate.

Athena nhắc nhỏ · Nhớ “wind” ở đây đọc là /waɪnd/ như “find”, khác với “wind” là gió nhé.

Trả lời nhanh

tune

động từ · nhạc cụ / wind up (đồng hồ)

Athena

Nghĩa của “lên dây”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    CHỈNH DÂY ĐÀN

    tune, tune up

    Chỉnh độ căng dây đàn cho đúng âm.

    • Nam lên dây đàn trước khi hát.Nam tuned his guitar before singing.
    • Đàn piano này lâu rồi chưa lên dây.This piano hasn't been tuned for ages.
    • Em không biết lên dây đàn ghi-ta.I don't know how to tune a guitar.
  2. 2
    LÊN DÂY CÓT

    wind (up), psych up, motivate

    Vặn dây cót đồng hồ, đồ chơi; nghĩa bóng là tự động viên, tiếp sức.

    • Ông vẫn lên dây cót đồng hồ mỗi sáng.Grandpa still winds his clock every morning.
    • Trước trận, thầy lên dây cót tinh thần cho cả đội.Before the match, the coach got the whole team psyched up.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “lên dây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • tune

    Lên dây đàn.

    Tune your violin first.

    Lên dây đàn vi-ô-lông trước đi.

  • wind (up)

    Đồng hồ, đồ chơi chạy bằng dây cót.

    Wind up the toy car.

    Lên dây cót xe đồ chơi.

  • psych up / motivate

    Nghĩa bóng: lên dây cót tinh thần.

    I need to psych myself up.

    Mình phải tự lên dây cót.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    I put up the guitar strings.

    I tuned the guitar.

    Không dịch từng chữ “lên dây”; dùng tune.

  2. 2

    The guitar is out of tone.

    The guitar is out of tune.

    Cụm đúng là out of tune.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “lên dây”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đàn bị lạc dây, phải lên dây lại.” → The guitar is out of tune; I need to ______ it.

Câu 2“Lên dây cót đồng hồ” → ______ the clock

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng tune

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena