Nghĩa của “dây cót”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÒ XO TRONG ĐỒNG HỒ, ĐỒ CHƠI
Lò xo cuộn bằng thép, khi vặn chặt thì làm đồng hồ, đồ chơi chạy.
- Đồng hồ của ông chạy bằng dây cót.Grandpa's clock runs on a mainspring.
- Con gà đồ chơi lên dây cót là nhảy tưng tưng.When you wind up the toy chicken, it hops around.
- Dây cót bị đứt nên đồng hồ không chạy nữa.The spring snapped, so the clock stopped working.
- 2LÊN DÂY CÓT (NGHĨA BÓNG)cụm từ
psych oneself up, motivate, get fired up
Tự động viên, thúc đẩy tinh thần trước việc gì khó.
- Thầy lên dây cót tinh thần cho cả đội trước trận chung kết.The coach fired up the whole team before the final.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dây cót”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mainspring
Dây cót chính trong đồng hồ cơ, kỹ thuật.
The watch needs a new mainspring.
Đồng hồ cần thay dây cót mới.
- clockwork
Bộ máy chạy bằng dây cót, đồ chơi dây cót (clockwork toy).
I had a clockwork mouse as a kid.
Hồi bé mình có con chuột chạy dây cót.
- wind up
Hành động lên dây cót.
Don't forget to wind up the clock.
Nhớ lên dây cót đồng hồ nhé.
- psych yourself up
Lên dây cót tinh thần, thân mật.
I psyched myself up for the interview.
Mình tự lên dây cót trước buổi phỏng vấn.
Cụm từ liên quan
- lên dây cótwind up
- đồ chơi dây cótclockwork toy / wind-up toy
- lò xospring
- đồng hồ cơmechanical watch
- lên tinh thầnget motivated
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I need to wind /wɪnd/ the clock.
I need to wind /waɪnd/ the clock.
Wind (lên dây) đọc /waɪnd/, khác với wind /wɪnd/ là gió.
- 2
The coach winded up the team.
The coach fired up the team.
Quá khứ của wind là wound; và nghĩa bóng nên dùng fire up hoặc psych up. Wind sb up còn có nghĩa là trêu chọc ai.