Nghĩa của “lên dây cót”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẶN DÂY CÓT
wind up, wind
Vặn núm hay chìa để lên dây cót cho đồng hồ, đồ chơi chạy được.
- Ông ngày nào cũng lên dây cót đồng hồ treo tường.Grandpa winds up the wall clock every day.
- Lên dây cót cho con gà đồ chơi là nó tự nhảy.Wind up the toy chicken and it hops by itself.
- Đồng hồ chết vì quên lên dây cót.The clock stopped because someone forgot to wind it.
- 2LẤY TINH THẦN
psych yourself up, pump yourself up, motivate yourself, fire sb up
Tự động viên mình hay động viên người khác cho hăng hái trước việc gì.
- Trước giờ thi, Nam tự lên dây cót tinh thần.Before the exam, Nam psyched himself up.
- Huấn luyện viên lên dây cót cho cả đội trước trận đấu.The coach fired the team up before the match.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lên dây cót”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wind up
Lên dây cót đồng hồ, đồ chơi (nghĩa đen).
You need to wind up this watch.
Đồng hồ này phải lên dây cót.
- psych yourself up
Thân mật, tự lấy tinh thần trước việc khó.
I psyched myself up for the interview.
Mình tự lên dây cót trước buổi phỏng vấn.
- fire sb up / pump sb up
Thân mật, làm cho ai hăng hái, nhất là trong thể thao.
The music pumped the crowd up.
Âm nhạc làm đám đông sôi sục.
- motivate
Trung tính, trang trọng hơn.
The teacher knows how to motivate students.
Cô giáo biết cách tạo động lực cho học sinh.
Cụm từ liên quan
- dây cótspring / clockwork
- đồ chơi lên dây cótwind-up toy / clockwork toy
- tiếp thêm sức mạnhgive strength
- động viênencourage
- hừng hực khí thếfired up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I winded up the clock.
I wound up the clock.
Quá khứ của wind (vặn) là wound /waʊnd/.
- 2
đọc wind /wɪnd/ (gió)
đọc wind /waɪnd/
Wind nghĩa là vặn đọc /waɪnd/.
- 3
wind up my spirit
psych myself up
Nghĩa bóng không dịch sát “spirit”.