bị thủng

To move or burst forth.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'spring' là 'nhảy' trong mọi ngữ cảnh; với 'spring a leak', đúng phải là 'bị thủng'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'bị thủng' thường được dùng kèm với danh từ chỉ vật bị hỏng để diễn tả hành động này một cách tự nhiên nhất.

• The boat sprang a leak and began to sink.
• ...þe wound þat was springand with huge stremes of blude...

ló dạng

To move or burst forth.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'ló dạng' với 'mọc' (thường dùng cho cây cối); 'ló dạng' chỉ dùng cho ánh sáng hoặc mặt trời.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ló dạng' mang sắc thái trang trọng hơn một chút so với 'mọc' khi nói về bình minh.

• ...so the man tooke his concubine, and brought her foorth vnto them, and they knew her, and abused her all the night vntil the morning: and when the day began to spring, they let her goe.
• Home I would go, But that my Dores are hatefull to my eyes. Fill'd and damm'd up with gaping Creditors, Watchfull as Fowlers when their Game will ſpring; […]

nảy ra

To move or burst forth.

ℹ Trong ngữ cảnh trừu tượng, 'nảy ra' thường được dùng cho ý tưởng hoặc cảm xúc, trong khi 'phát sinh' mang sắc thái trang trọng hơn và thường dùng cho các vấn đề hoặc tình huống.

• Who hath diuided a water-course for the ouerflowing of waters? or a way for the lightning of thunder, To cause it to raine on the earth, where no man is: on the wildernesse wherein there is no man? To satisfie the desolate and waste ground, and to cause the bud of the tender herbe to spring forth.
• Commerce! beneath whose poison-breathing shade No solitary virtue dares to spring, […]

phụt ra

To move or burst forth.

ℹ Từ này diễn tả sự chuyển động bất ngờ, khác với các động từ chỉ sự di chuyển thông thường như 'chảy' hay 'đi'.

• Water began to spring from the broken pipe.Nước bắt đầu phụt ra từ đường ống bị vỡ.

bật dậy

To move or burst forth.

⚠ Học sinh hay viết 'anh ấy nhảy ra khỏi ghế' để dịch 'sprang', nhưng 'nhảy ra' mang nghĩa di chuyển vị trí thay vì hành động đứng lên nhanh chóng; đúng phải là 'bật dậy'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'bật dậy' thường đi kèm với từ chỉ vị trí bắt đầu như 'khỏi ghế' hoặc 'từ trên giường' để làm rõ hành động.

• He sprang from his chair when he heard the doorbell.Anh ấy bật dậy khỏi ghế khi nghe tiếng chuông cửa.

sống lại

To move or burst forth.

ℹ Cụm từ 'sống lại' thường được dùng theo nghĩa bóng cho máy móc hoặc các hệ thống để chỉ việc chúng bắt đầu hoạt động mạnh mẽ trở lại.

• He hit the gas and the car sprang to life.
• He hit the gas and the car sprang to life.Anh ấy nhấn ga và chiếc xe sống lại sau một thời gian dài không sử dụng.

cú nhảy, lò xo

An act of springing: a leap, a jump.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với từ 'mùa xuân' (danh từ chỉ mùa), cần lưu ý 'cú nhảy' là hành động bật người.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cú' được dùng làm loại từ cho các hành động mang tính chất tức thời như 'cú nhảy', 'cú đấm' hoặc 'cú đá'.

• The pris'ner with a spring from prison broke; Then stretch'd his feather'd fans with all his might, And to the neighb'ring maple wing'd his flight.
• He made a spring over the fence to chase the thief.Anh ấy thực hiện một cú nhảy qua hàng rào để đuổi theo tên trộm.

mùa xuân, xuân

The season of the year in temperate regions in which temperatures and daylight hours rise, and plants spring from the ground and into bloom and dormant animals spring to life.

• Spring is the time of the year most species reproduce.
• You can visit me in the spring, when the weather is bearable.

mùa xuân

The season of the year in temperate regions in which temperatures and daylight hours rise, and plants spring from the ground and into bloom and dormant animals spring to life.

ℹ Trong tiếng Việt, 'mùa xuân' thường được dùng như một danh từ không đếm được, không cần thêm loại từ.

• Chinese New Year always occurs in January or February but is called the "Spring Festival" throughout East Asia because it is reckoned as the beginning of their spring.
• Spring is the most beautiful time of the year to travel.Mùa xuân là thời điểm đẹp nhất trong năm để đi du lịch.

mùa xuân

The season of the year in temperate regions in which temperatures and daylight hours rise, and plants spring from the ground and into bloom and dormant animals spring to life.

ℹ Trong tiếng Việt, 'mùa xuân' thường không đi kèm với loại từ vì nó là một danh từ chỉ thời gian.

• I spent my spring holidays in Morocco.
• The spring issue will be out next week.

giai đoạn đầu

The time of something's growth; the early stages of some process.

ℹ Đây là cách dùng ẩn dụ, không chỉ mùa xuân trong năm. Trong tiếng Việt, không dùng từ 'mùa xuân' cho nghĩa này.

• ...and it came to passe about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house...
• O how this spring of love resembleth The uncertain glory of an April day.

sự khởi đầu

The time of something's growth; the early stages of some process.

ℹ Khi dùng trong các cụm từ như 'Arab Spring', tiếng Việt thường dịch là 'Mùa xuân Ả Rập' để giữ nguyên tên gọi riêng, nhưng về nghĩa bóng, nó ám chỉ sự khởi đầu của một phong trào.

• Arab Spring
• Prague Spring

trải qua mùa xuân

To spend the springtime somewhere.

ℹ Trong tiếng Việt, không có động từ đơn lẻ nào diễn tả việc 'trải qua một mùa' như cách dùng 'springed' hay 'wintered' trong tiếng Anh. Chúng ta phải dùng cụm từ 'trải qua mùa...' để diễn đạt ý này.

• True it is that, owing to the migratory propensities of our countrymen, every third man has wintered at Naples, springed at Vienna, summered in Switzerland, and autumned on the banks of the Lago Maggiore;
• If Tad’s father and Tad had wintered, springed, summered, and autumned together for an hundred years instead of fifteen they could[…]

mọc lên

to appear or happen suddenly and unexpectedly

• New businesses sprang up along the coast after the tourism boom began.
• New businesses sprang up along the coast after the tourism boom began.Nhiều doanh nghiệp mới đã mọc lên dọc bờ biển sau khi ngành du lịch bùng nổ.