dây đeo tiếng Anh là gì? — strap, shoulder strap, band

“Dây đeo” tiếng Anh là gì?

Dây đeo là dây để đeo, quàng một vật lên người, tiếng Anh thường là strap. Dây đeo thẻ, dây đeo điện thoại quàng cổ là lanyard.

Athena nhắc nhỏ · Dây đeo thẻ học sinh trên cổ em tiếng Anh là “lanyard” đó. Còn dây đồng hồ là “watch strap” (Anh-Anh) hoặc “watch band” (Anh-Mỹ).

Nghĩa của “dây đeo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÂY ĐỂ ĐEO ĐỒ
strap, shoulder strap, band
Dải vải, da, nhựa gắn vào túi, đồng hồ, váy để đeo lên người.
- Dây đeo cặp của em bị đứt rồi.The strap on my school bag has snapped.
- Mẹ mua dây đeo đồng hồ mới cho bố.Mum bought Dad a new watch strap.
- Váy này dây đeo mảnh quá.This dress has very thin straps.
2
DÂY ĐEO THẺ, ĐEO CỔ
lanyard, neck strap
Dây quàng cổ để đeo thẻ, chìa khóa, điện thoại.
- Học sinh phải đeo thẻ bằng dây đeo màu xanh.Students must wear their ID cards on blue lanyards.

4 cách nói “dây đeo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

strap
Từ chung cho dây đeo túi, đồng hồ, giày, váy.
Adjust the strap.
Chỉnh lại dây đeo.
lanyard
Dây đeo thẻ ở cổ.
Wear your pass on a lanyard.
Đeo thẻ bằng dây đeo cổ.
watch band / watch strap
Dây đồng hồ: band (Anh-Mỹ), strap (Anh-Anh).
I need a new watch band.
Mình cần dây đồng hồ mới.
sling
Dây đeo đỡ tay khi bị thương, hoặc địu em bé.
His arm is in a sling.
Tay bạn ấy phải đeo băng treo.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The rope of my bag broke.
The strap on my bag broke.
Rope là dây thừng, quá to so với dây túi.
2
I wear my card by a wire.
I wear my card on a lanyard.
Wire là dây kim loại, dây điện.