Nghĩa của “dây cứu sinh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỢI DÂY CỨU NGƯỜI
lifeline, rescue line, safety line
Sợi dây ném cho người bị nạn hoặc buộc người để không bị rơi, bị cuốn trôi.
- Đội cứu hộ ném dây cứu sinh cho người đang chới với dưới sông.The rescue team threw a lifeline to the man struggling in the river.
- Công nhân làm trên cao phải móc dây cứu sinh.Workers at height must clip on a safety line.
- Trên tàu luôn có phao và dây cứu sinh.There are always life buoys and lifelines on board.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dây cứu sinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lifeline
Từ chung, dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
The internet is a lifeline for remote villages.
Internet là dây cứu sinh cho các bản xa.
- safety line / harness
Dây an toàn buộc người khi leo núi, làm việc trên cao.
Always check your safety line.
Luôn kiểm tra dây an toàn.
- lifesaver
Thân mật, người hoặc vật cứu mình đúng lúc.
Thanks for the charger, you're a lifesaver!
Cảm ơn cục sạc nhé, cứu mình một bàn!
Cụm từ liên quan
- phao cứu sinhlifebuoy / life ring
- áo phaolife jacket
- thuyền cứu sinhlifeboat
- cứu hộrescue
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They threw him a save-life rope.
They threw him a lifeline.
Không có cụm save-life rope; dùng lifeline hoặc rope.
- 2
She is my life line.
She is my lifeline.
Lifeline viết liền.