Nghĩa của “dây tơ hồng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LOÀI DÂY LEO KÝ SINH
dodder, Cuscuta
Cây dây leo không lá, màu vàng cam, quấn lên cây khác để hút chất dinh dưỡng.
- Dây tơ hồng quấn kín bụi cây ngoài vườn.Dodder has covered the bush in the garden.
- Dây tơ hồng sống ký sinh trên cây khác.Dodder lives as a parasite on other plants.
- Hạt tơ hồng được dùng làm thuốc Đông y.Dodder seeds are used in traditional medicine.
- 2DUYÊN VỢ CHỒNG (NGHĨA BÓNG)
the red thread of fate, destined love, a match made in heaven
Sợi dây vô hình buộc hai người thành vợ chồng, theo tích Ông Tơ Bà Nguyệt.
- Ông Tơ đã se duyên tơ hồng cho hai người.The old matchmaker in the moon tied the red thread of fate between them.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dây tơ hồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dodder
Tên loài cây trong sinh học.
Dodder can kill crops.
Tơ hồng có thể làm chết cây trồng.
- the red thread of fate
Nghĩa bóng, nhân duyên định sẵn.
They believe in the red thread of fate.
Họ tin vào duyên tơ hồng.
- a match made in heaven
Thành ngữ, cặp đôi trời sinh.
They're a match made in heaven.
Hai người là duyên trời định.
Cụm từ liên quan
- Ông Tơ Bà Nguyệtthe matchmaker god and goddess
- se duyênbring together as a couple
- nhân duyêndestiny / fate in love
- cây ký sinhparasitic plant
- dây leovine / creeper
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
pink silk rope
dodder / the red thread of fate
Dịch từng chữ không ai hiểu; dùng tên cây hoặc thành ngữ.
- 2
They are made match in heaven.
They are a match made in heaven.
Thành ngữ có trật tự cố định.