Nghĩa của “nhân duyên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DUYÊN TRỜI ĐỊNH TRONG TÌNH YÊU
fate, destiny, a match made in heaven
Mối duyên khiến hai người gặp nhau, yêu và lấy nhau.
- Bà bảo gặp ông là nhân duyên trời định.Grandma says meeting Grandpa was fate.
- Hai người lấy nhau đúng là nhân duyên.Their marriage really was a match made in heaven.
- Nhân duyên chưa tới thì đừng vội.If the right time hasn't come yet, don't rush.
- 2(PHẬT GIÁO) NHÂN VÀ DUYÊN
karmic connection, cause and condition
Mối quan hệ nhân quả và điều kiện khiến sự việc xảy ra.
- Theo nhà Phật, mọi cuộc gặp gỡ đều do nhân duyên.In Buddhism, every meeting comes from karmic connections.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhân duyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fate
Số phận, dùng chung.
It was fate that brought us together.
Nhân duyên đưa chúng ta đến với nhau.
- meant to be
Thân mật: sinh ra để dành cho nhau.
We were meant to be.
Tụi mình có nhân duyên với nhau.
- a match made in heaven
Cặp đôi trời sinh.
They're a match made in heaven.
Hai người đúng là nhân duyên.
- karmic connection
Ngữ cảnh Phật giáo, tâm linh.
Monks speak of karmic connections.
Các sư nói về nhân duyên.
Cụm từ liên quan
- duyên phậnfate / destiny
- duyên nợpredestined bond
- ông tơ bà nguyệtmatchmaker gods
- định mệnhdestiny
- vô duyênawkward / tactless
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We have human fate.
We were meant to be.
Dịch từng chữ “nhân” thành human là sai.
- 2
It is a destiny that we met.
It was destiny that we met.
Destiny thường không có mạo từ khi nói chung.