Nghĩa của “dây leo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂY THÂN LEO
Cây có thân mềm, phải bám vào tường, giàn hay cây khác để mọc lên.
- Ban công nhà bà phủ đầy dây leo.Grandma's balcony is covered in vines.
- Bố trồng dây leo cho mát nhà.Dad planted climbing plants to keep the house cool.
- Dây leo mọc kín cả bức tường cũ.Creepers have covered the whole old wall.
- 2CÂY THƯỜNG XUÂN
Một loại dây leo lá xanh, hay mọc trên tường nhà ở châu Âu.
- Tường thư viện có dây leo thường xuân.The library walls are covered in ivy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dây leo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- vine
Từ phổ biến nhất (Mỹ); trong rừng nhiệt đới cũng dùng.
Monkeys swing on vines.
Khỉ đu trên dây leo.
- climbing plant
Rõ nghĩa, trung tính, dùng khi làm vườn.
This climbing plant grows fast.
Cây dây leo này lớn nhanh.
- creeper
Kiểu Anh, dây leo bò trên tường, mặt đất.
The house was covered with creepers.
Ngôi nhà phủ đầy dây leo.
- ivy
Riêng cây thường xuân.
Ivy grows on old buildings.
Thường xuân mọc trên những tòa nhà cũ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There are many climbing ropes on the wall.
There are many vines on the wall.
Dịch ngược “dây” = rope là sai; cây thì dùng vine.