Nghĩa của “dã tâm”
- 1Ý ĐỒ XẤU XA, THAM VỌNG ĐEN TỐI
evil ambition, sinister designs, ulterior motive
Lòng tham muốn chiếm đoạt, hại người, thường giấu kín.
- Hắn có dã tâm thôn tính cả công ty.He had designs on taking over the whole company.
- Dã tâm xâm lược của đế quốc đã bị vạch trần.The empire's ambitions of conquest were exposed.
- Đừng tin nó, nó có dã tâm đấy.Don't trust him, he's got an ulterior motive.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dã tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- evil ambition
Dịch sát nghĩa, dùng trong văn kể chuyện, phim ảnh.
The villain's evil ambition knew no limits.
Dã tâm của kẻ phản diện không có giới hạn.
- have designs on
Thành ngữ: nhòm ngó, có ý muốn chiếm cái gì.
They have designs on our land.
Họ có dã tâm chiếm đất của mình.
- ulterior motive
Động cơ ngầm, mục đích xấu giấu kín sau việc tốt.
Is he helping us with an ulterior motive?
Nó giúp mình có dã tâm gì không?
- sinister intentions
Ý đồ hiểm độc, văn viết.
Nobody suspected his sinister intentions.
Không ai ngờ hắn có dã tâm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a wild heart.
He has evil ambitions.
Dịch từng chữ “dã = wild, tâm = heart” làm sai nghĩa hoàn toàn.
- 2
She is very ambitious, so she is bad.
She is ruthlessly ambitious.
Ambitious thường mang nghĩa tốt; muốn chê phải thêm ruthless.