mưu đồ tiếng Anh là gì? — scheme, plot, intrigue

“Mưu đồ” tiếng Anh là gì?

Mưu đồ là ý định, kế hoạch ngầm, thường xấu hoặc có lợi riêng. Tiếng Anh dùng “scheme”, “plot”, “intrigue”, hoặc động từ “scheme to”, “plot to”.

Athena nhắc nhỏ · “Có mưu đồ gì đây?” nói vui em dùng “What are you up to?” là chuẩn. “Scheme” và “plot” nghe nghiêm trọng hơn nhiều.

Nghĩa của “mưu đồ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KẾ HOẠCH NGẦM, Ý ĐỒ XẤU
scheme, plot, intrigue, ulterior motive
Ý định hay kế hoạch giấu kín, nhằm lợi riêng hoặc hại người.
- Bọn chúng có mưu đồ chiếm đất.They had a scheme to seize the land.
- Âm mưu đó bị phát hiện kịp thời.The plot was uncovered in time.
- Cậu tốt với mình có mưu đồ gì không đấy?Are you being nice to me because you're up to something?
2
MƯU TÍNH, TOAN TÍNHđộng từ
scheme, plot, conspire
Ngầm tính toán để làm điều gì.
- Hắn mưu đồ lật đổ nhà vua.He plotted to overthrow the king.

4 cách nói “mưu đồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

scheme
Kế hoạch mờ ám, tính toán.
a scheme to cheat people
mưu đồ lừa người
plot
Âm mưu nghiêm trọng, chính trị.
a plot to kill the president
mưu đồ ám sát tổng thống
ulterior motive
Động cơ ngầm phía sau việc làm.
He has an ulterior motive.
Anh ta có mưu đồ khác.
be up to something
Thân mật, đùa vui.
What are you up to?
Có mưu đồ gì đấy?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He plotted overthrow the king.
He plotted to overthrow the king.
Plot / scheme + to V.
2
She has a bad plan in secret.
She has an ulterior motive / a hidden agenda.
Dùng cụm cố định tự nhiên hơn.