Nghĩa của “dè đâu”
- 1NGỜ ĐÂU, KHÔNG NGỜ
who would have thought, little did I know, but it turned out (that), unexpectedly
Điều xảy ra khác hẳn điều mình tưởng, thường là bất ngờ, đôi khi buồn.
- Tưởng hôm nay được nghỉ, dè đâu cô lại kiểm tra.I thought we had the day off, but it turned out the teacher gave us a test.
- Cứ ngỡ nó hiền, dè đâu lại nói dối cả lớp.He seemed so nice. Who would have thought he'd lie to the whole class?
- Mình định đi chơi một chút, dè đâu kẹt xe đến tối.I meant to go out for a bit. Little did I know I'd be stuck in traffic till evening.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dè đâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- who would have thought
Bày tỏ ngạc nhiên, nói và viết đều được.
Who would have thought it would snow in Sa Pa?
Dè đâu Sa Pa lại có tuyết?
- little did I know
Kể chuyện, giọng văn, có đảo ngữ.
Little did I know she was my new boss.
Dè đâu cô ấy lại là sếp mới của mình.
- but it turned out (that)
Đơn giản, dễ dùng nhất khi nói.
I thought it was free, but it turned out it wasn't.
Tưởng miễn phí, dè đâu lại mất tiền.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Little I knew that he was lying.
Little did I know that he was lying.
Đầu câu có “little” mang nghĩa phủ định thì phải đảo trợ động từ.
- 2
Who would think he won?
Who would have thought he'd win?
Nói về chuyện đã xảy ra dùng “would have thought”.