Nghĩa của “ngờ đâu”
- 1KHÔNG NGỜ, BẤT NGỜ THAY
who would have thought, little did I know, unexpectedly, to my surprise, but then
Dùng khi kể chuyện, báo trước rằng điều xảy ra sau đó khác hẳn mình nghĩ.
- Tưởng đề dễ, ngờ đâu lại khó nhất từ trước tới giờ.I thought the test would be easy, but who would have thought it'd be the hardest one yet?
- Mai định đi chơi, ngờ đâu trời đổ mưa to.Mai was about to go out when, to her surprise, it started pouring.
- Ngờ đâu cậu bạn ngồi cạnh lại là con thầy hiệu trưởng.Little did I know that the boy next to me was the headmaster's son.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngờ đâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- who would have thought
Cảm thán, thân mật, kể chuyện bất ngờ.
Who would have thought he'd win?
Ngờ đâu cậu ấy lại thắng?
- little did I know
Văn kể chuyện, có đảo ngữ.
Little did she know, it was a trap.
Ngờ đâu đó là cái bẫy.
- to my surprise
Trung tính, dùng được trong bài viết.
To my surprise, the shop was closed.
Ngờ đâu cửa hàng đóng cửa.
- unexpectedly
Trạng từ: bất ngờ.
He arrived unexpectedly.
Anh ấy đến bất ngờ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Little I knew that he was lying.
Little did I know that he was lying.
Little đầu câu cần đảo ngữ: little did + S + V.
- 2
Who would thought?
Who would have thought?
Cấu trúc đầy đủ: would have + V3.