Nghĩa của “dò tìm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÁT HIỆN BẰNG THIẾT BỊ
detect, scan for, pick up
Dùng máy móc, cảm biến để tìm ra thứ khó thấy như kim loại, tín hiệu, vi rút.
- Máy này dò tìm kim loại dưới lòng đất.This machine detects metal underground.
- Điện thoại đang dò tìm mạng Wi-Fi.The phone is scanning for Wi-Fi networks.
- Phần mềm diệt vi rút dò tìm được ba tệp độc hại.The antivirus software detected three malicious files.
- 2TÌM KỸ, LẦN THEO
search for, track down, trace
Tìm cẩn thận, lần theo manh mối để tìm ra người hay vật.
- Cảnh sát đang dò tìm tung tích kẻ trộm.The police are trying to track down the thief.
- Họ dò tìm nguồn gốc của tin đồn.They tried to trace the source of the rumour.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dò tìm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- detect
Phát hiện bằng máy, cảm biến, xét nghiệm.
The sensor detects smoke.
Cảm biến dò ra khói.
- search for
Tìm kỹ, chung chung, người hoặc máy đều được.
Rescuers searched for survivors.
Đội cứu hộ dò tìm người sống sót.
- track down
Lần theo, cuối cùng tìm ra được.
I finally tracked down the book.
Cuối cùng mình cũng tìm được cuốn sách.
- scan for
Quét để tìm, nhất là thiết bị điện tử.
Scan for nearby devices.
Dò tìm thiết bị gần đây.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The machine finds out metal.
The machine detects metal.
Find out là tìm ra thông tin, không dùng cho máy dò vật thể.
- 2
We are searching the lost cat.
We are searching for the lost cat.
Search + nơi chốn; search for + thứ cần tìm.