Nghĩa của “dô ta”
- 1TIẾNG HÔ
heave-ho, heave!, pull!, one, two, three, push!
Tiếng hô để mọi người cùng dùng sức một lúc khi kéo, đẩy, khiêng.
- Cả làng hò dô ta kéo thuyền lên bờ.The whole village shouted “heave-ho” as they pulled the boat onto the shore.
- “Dô ta! Dô ta!” – hai đội kéo co hô vang.“Heave! Heave!” shouted the two tug-of-war teams.
- Một, hai, ba, dô ta! Cái tủ dịch được rồi.One, two, three, push! The wardrobe finally moved.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dô ta”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- heave-ho
Tiếng hô kéo vật nặng kiểu cổ, thủy thủ.
Heave-ho, lads!
Dô ta nào anh em!
- heave! / pull!
Hô đơn giản khi kéo co, kéo dây.
Ready? Pull!
Sẵn sàng chưa? Kéo!
- one, two, three, push!
Khi đẩy, khiêng vật nặng, tự nhiên nhất hiện nay.
On three: one, two, three, lift!
Đếm đến ba thì nhấc: một, hai, ba!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Do ta!
Heave! / Pull!
Người nước ngoài không hiểu “dô ta”; dùng heave hoặc pull.
- 2
give someone the heave-ho (nghĩa dô ta)
shout “heave-ho”
Thành ngữ “give sb the heave-ho” lại nghĩa là đuổi việc, đá ai đó.