Nghĩa của “hò khoan”
- 1ĐIỆU HÒ LAO ĐỘNG
work song, work chant, boat song, folk call-and-response song
Lối hát dân gian một người xướng, nhiều người đáp, giữ nhịp khi lao động tập thể.
- Hò khoan Lệ Thủy là di sản văn hóa của Quảng Bình.Le Thuy work songs are a cultural heritage of Quang Binh.
- Ngày xưa người ta vừa chèo thuyền vừa hò khoan.In the old days, people sang work chants as they rowed.
- Lớp mình biểu diễn tiết mục hò khoan trong lễ hội trường.Our class performed a folk work song at the school festival.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hò khoan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- work song
Tên chung cho bài hát khi lao động.
Many cultures have work songs.
Nhiều nền văn hóa có bài hò lao động.
- call-and-response
Tả lối hát một người xướng, nhiều người đáp.
Ho khoan uses call-and-response.
Hò khoan hát theo lối xướng - đáp.
- sea shanty
Bài hát của thủy thủ phương Tây; dùng để so sánh.
It's a bit like a sea shanty.
Nó hơi giống bài hát của thủy thủ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
drill song
work song / work chant
“Khoan” trong hò khoan là tiếng đệm, không phải mũi khoan (drill).
- 2
They sang a ho khoan song with together.
They sang a ho khoan song together.
Together không cần with.