Nghĩa của “dương thế”
- 1CÕI NGƯỜI SỐNG
the world of the living, this world, the mortal world
Thế giới của người đang sống, dùng trong văn chương, tín ngưỡng, đối lập với cõi âm.
- Ông đã rời dương thế ở tuổi chín mươi.He left this world at the age of ninety.
- Trong truyện, hồn ma quay về dương thế thăm con cháu.In the story, the ghost returns to the world of the living to visit his family.
- Lúc còn ở dương thế, bà rất thương người nghèo.When she was alive, she was very kind to the poor.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dương thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- this world
Tự nhiên, dùng được cả khi nói.
He has left this world.
Ông ấy đã rời dương thế.
- the world of the living
Khi cần đối lập rõ với cõi chết, trong truyện ma, tín ngưỡng.
Ghosts can't stay in the world of the living.
Hồn ma không thể ở lại dương thế.
- the mortal world
Văn chương, truyện thần tiên.
The fairy came down to the mortal world.
Nàng tiên xuống trần gian.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the positive world
the world of the living
“Dương” ở đây là cõi sống, dịch từng chữ thành positive là sai nghĩa.
- 2
He left the sun world.
He left this world.
Không có cụm “sun world”; dùng “this world” hoặc “passed away”.