dưới chuẩn tiếng Anh là gì? — substandard, below standard, not up to standard

Nghĩa của “dưới chuẩn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG ĐẠT TIÊU CHUẨN
substandard, below standard, not up to standard, subpar
Chất lượng thấp hơn mức yêu cầu hay mức bình thường.
- Lô hàng này bị trả lại vì dưới chuẩn.This shipment was sent back because it was substandard.
- Nhiều công nhân phải sống trong nhà trọ dưới chuẩn.Many workers live in substandard rented rooms.
- Bài thuyết trình của nhóm em còn dưới chuẩn.Our group's presentation wasn't up to standard.
2
Y TẾ: CÂN NẶNG, CHIỀU CAO THẤP HƠN MỨC BÌNH THƯỜNG
below normal, underweight, below average
Chỉ số cơ thể thấp hơn chuẩn, hay gặp khi nói về trẻ suy dinh dưỡng.
- Bé sinh ra có cân nặng dưới chuẩn.The baby was born underweight.

4 cách nói “dưới chuẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

substandard
Trang trọng, hay gặp trong báo chí, văn bản: hàng hóa, nhà ở, chăm sóc y tế.
The hospital was fined for substandard care.
Bệnh viện bị phạt vì chăm sóc dưới chuẩn.
not up to standard
Tự nhiên khi nói, nhận xét bài làm, sản phẩm.
Your essay isn't up to standard yet.
Bài luận của em còn dưới chuẩn.
subpar
Thân mật, hay dùng khi chê màn thể hiện, dịch vụ.
The service was subpar.
Dịch vụ kém, dưới chuẩn.
below standard
Trung tính, dùng được cả nói và viết.
The water quality is below standard.
Chất lượng nước dưới chuẩn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This product is under standard.
This product is below standard / substandard.
Tiếng Anh dùng below standard, không dùng “under standard”.
2
The quality is not standard.
The quality isn't up to standard.
“Not standard” nghĩa là không theo kiểu thông thường, khác với chưa đạt chuẩn.