Nghĩa của “dượng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỒNG CỦA CÔ, DÌ
uncle, uncle by marriage
Người đàn ông lấy cô hoặc dì của mình.
- Dượng Hai làm thợ điện ở Biên Hoà.Uncle Hai is an electrician in Bien Hoa.
- Tết này cô với dượng về quê chơi.My aunt and uncle are coming back to our hometown for Tet.
- Dượng là chồng của dì Lan.He's Aunt Lan's husband, so he's my uncle.
- 2BỐ DƯỢNG
stepfather, stepdad
Chồng sau của mẹ, không phải bố đẻ.
- Nam sống với mẹ và dượng từ năm lên năm.Nam has lived with his mum and stepdad since he was five.
Lưu ý · Stepdad thân mật, stepfather trang trọng hơn.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dượng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- uncle
Cách gọi bình thường, xưng hô hằng ngày.
Uncle Tuan is coming for dinner.
Dượng Tuấn sắp đến ăn tối.
- uncle by marriage
Khi cần nói rõ đây là chú bác qua hôn nhân, không ruột thịt.
He's my uncle by marriage.
Ông ấy là dượng của mình.
- stepfather / stepdad
Dượng theo nghĩa bố dượng, chồng sau của mẹ.
My stepdad taught me to ride a bike.
Dượng dạy mình đi xe đạp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my aunt husband.
He is my aunt's husband.
Phải có sở hữu cách “aunt's”.
- 2
My step uncle is coming.
My uncle is coming.
Không có từ “step uncle” cho chồng của cô, dì; chỉ cần uncle.