Nghĩa của “dấu ấn riêng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÉT RIÊNG CỦA AI
personal touch, own touch, signature style
Nét riêng thể hiện tính cách, gu của một người trong cái họ làm ra.
- Mai thêm chút dấu ấn riêng vào thiệp bằng hình vẽ tay.Mai added a personal touch to the card with a hand drawing.
- Mỗi đầu bếp có dấu ấn riêng trong món phở.Every chef has their own touch when making phở.
- Giọng hát khàn là dấu ấn riêng của ca sĩ này.The husky voice is this singer's signature style.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dấu ấn riêng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a personal touch
Chi tiết nhỏ thể hiện gu riêng, dùng cho quà tặng, trang trí, dịch vụ.
The handwritten note was a nice personal touch.
Tấm thiệp viết tay là dấu ấn riêng rất dễ thương.
- signature style
Phong cách riêng đã thành thương hiệu của nghệ sĩ, nhà thiết kế.
Bold colours are his signature style.
Màu sắc mạnh là dấu ấn riêng của anh.
- leave one's mark
Để lại ảnh hưởng lâu dài.
She left her mark on Vietnamese music.
Chị đã để lại dấu ấn trong nền âm nhạc Việt.
- imprint
Trang trọng, văn viết: ảnh hưởng in đậm.
The war left a deep imprint on the city.
Chiến tranh để lại dấu ấn sâu đậm ở thành phố.
Cụm từ liên quan
- để lại dấu ấnleave one's mark
- phong cách riêngpersonal style
- cá tínhpersonality
- thương hiệu cá nhânpersonal brand
- nét đặc trưnghallmark
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She left her own stamp private.
She left her mark.
Dịch từng chữ “dấu ấn riêng” ra stamp + private sai hoàn toàn.
- 2
add a personal touching
add a personal touch
Touch ở đây là danh từ, không dùng touching.