Nghĩa của “dấu hiệu lộ tẩy”
- 1LÀM LỘ BÍ MẬT
giveaway, telltale sign, tell, sign
Chi tiết nhỏ vô tình làm người khác biết được điều ai đó đang giấu, ví dụ khi nói dối.
- Mặt đỏ bừng là dấu hiệu lộ tẩy của Nam khi nói dối.Going red is Nam's giveaway when he's lying.
- Vết sô-cô-la trên áo là dấu hiệu lộ tẩy rõ nhất.The chocolate on his shirt was a dead giveaway.
- Cô giáo nói gãi mũi là dấu hiệu lộ tẩy khi nói dối.The teacher said touching your nose is a telltale sign of lying.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dấu hiệu lộ tẩy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- (a dead) giveaway
Thân mật, phổ biến nhất: chi tiết làm lộ chuyện.
Her smile was a dead giveaway.
Nụ cười của cô ấy lộ hết rồi.
- telltale sign
Trung tính, dùng cả trong văn viết.
Yellow leaves are a telltale sign of too much water.
Lá vàng là dấu hiệu cho thấy tưới quá nhiều.
- tell
Cử chỉ vô thức làm lộ cảm xúc, nhất là trong poker.
Every player has a tell.
Người chơi nào cũng có cử chỉ lộ tẩy.
- give the game away (động từ)
Làm lộ bí mật, kế hoạch.
Don't laugh, or you'll give the game away!
Đừng cười, lộ hết bây giờ!
Cụm từ liên quan
- lộ tẩybe found out / give oneself away
- lộ bàishow one's hand
- lộ bí mậtlet the secret out / let the cat out of the bag
- để lộreveal / give away
- bị bắt quả tangbe caught red-handed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a reveal sign
a giveaway / a telltale sign
Reveal là động từ, không ghép như vậy.
- 2
a died giveaway
a dead giveaway
Cụm cố định dùng dead (hoàn toàn).