dập dềnh tiếng Anh là gì? — bob, bob up and down, float

“Dập dềnh” tiếng Anh là gì?

Dập dềnh (nổi trên nước, nhấp nhô lên xuống theo sóng) trong tiếng Anh là bob hoặc bob up and down. Thuyền dập dềnh có thể nói rock gently.

Athena nhắc nhỏ · Câu tả cảnh hay nhất là “Boats bobbed gently on the water.” Em dùng trong bài viết miêu tả là ghi điểm luôn.

Nghĩa của “dập dềnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHẤP NHÔ TRÊN MẶT NƯỚC
bob, bob up and down, float, rock
Nổi trên nước và nhô lên hạ xuống nhẹ nhàng theo sóng.
- Mấy chiếc thuyền dập dềnh trên sông.The boats bobbed up and down on the river.
- Quả bóng dập dềnh trên mặt hồ.The ball was bobbing on the lake.
- Bèo dập dềnh trôi theo dòng nước.Water hyacinths floated and bobbed along with the current.
2
LÊN XUỐNG NHỊP NHÀNG (ÂM THANH, CẢM XÚC)
rise and fall, sway
Lên xuống, đung đưa nhịp nhàng, như tiếng nhạc hay tâm trạng.
- Tiếng hát dập dềnh theo nhịp sóng.The singing rose and fell with the waves.

4 cách nói “dập dềnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bob (up and down)
Vật nhỏ nổi nhấp nhô trên nước; phổ biến nhất.
A bottle was bobbing in the sea.
Một cái chai dập dềnh trên biển.
rock
Thuyền lắc lư qua lại theo sóng.
The boat rocked gently.
Con thuyền dập dềnh nhẹ nhàng.
float
Chỉ nói là nổi/trôi, không nhấn vào nhấp nhô.
Leaves floated on the pond.
Lá trôi trên ao.
rise and fall
Lên xuống nhịp nhàng, dùng cả cho âm thanh, sóng.
The waves rose and fell.
Sóng lên xuống dập dềnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The boat is jumping on the water.
The boat is bobbing on the water.
Jump là nhảy, không tả được kiểu nhấp nhô nhẹ.
2
The boat bobs up and down the water.
The boat bobs up and down on the water.
Cần giới từ on trước the water.