Nghĩa của “dắt tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NẮM TAY DẪN ĐI
lead by the hand, take by the hand, walk hand in hand
Nắm tay người khác để dẫn đi, như mẹ dắt tay con qua đường, hoặc hai người nắm tay nhau đi.
- Mẹ dắt tay bé Na qua đường.Mum led little Na across the street by the hand.
- Hai bạn dắt tay nhau đi dạo bờ hồ.The two of them walked hand in hand around the lake.
- Ông dắt tay cháu đến trường ngày đầu tiên.Grandpa took his grandson by the hand to school on the first day.
- 2HƯỚNG DẪN TỪNG BƯỚC (NGHĨA BÓNG)
hold someone's hand, guide step by step
Chỉ bảo cặn kẽ, kèm cặp ai từ đầu.
- Đi làm rồi thì không ai dắt tay em nữa đâu.Once you start work, nobody's going to hold your hand.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dắt tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lead someone by the hand
Một người dẫn người kia đi, nhất là trẻ con.
She led the child by the hand.
Chị dắt tay đứa bé.
- walk hand in hand
Hai người nắm tay nhau đi bên nhau.
The couple walked hand in hand.
Đôi bạn dắt tay nhau đi.
- hold someone's hand
Nghĩa bóng: kèm cặp, chỉ bảo quá kỹ.
I won't hold your hand through this.
Lần này anh không dắt tay em nữa đâu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My mother pulled my hand across the road.
My mother led me across the road by the hand.
“Pull my hand” là kéo tay, nghe mạnh và không đúng ý dắt đi.