Nghĩa của “dẫn đường”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI TRƯỚC CHỈ LỐI
lead the way, show the way, guide
Đi trước để người khác theo, hoặc chỉ cho họ cách đi.
- Anh hướng dẫn viên dẫn đường lên đỉnh núi.The tour guide led the way to the top of the mountain.
- Để mình dẫn đường cho, đi theo mình.Let me show you the way. Follow me.
- Con chó dẫn đường cho người khiếm thị.The guide dog leads the blind man.
- 2CHỈ ĐƯỜNG BẰNG THIẾT BỊ
navigate, give directions
Dùng bản đồ, GPS để chỉ đường.
- Google Maps dẫn đường sai làm cả nhà đi vòng.Google Maps gave us the wrong directions and we went the long way round.
- 3NGHĨA BÓNG: ĐI TIÊN PHONG
lead the way, pave the way
Đi đầu, mở lối cho người khác làm theo.
- Công ty này dẫn đường trong lĩnh vực xe điện.This company is leading the way in electric cars.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dẫn đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lead the way
Đi trước chỉ lối, hoặc tiên phong.
You lead the way.
Bạn dẫn đường đi.
- show someone the way
Chỉ đường cho ai, thân thiện.
Can you show me the way to the station?
Chỉ đường giúp mình ra ga được không?
- guide
Hướng dẫn, dẫn dắt.
She guided us through the old town.
Chị ấy dẫn bọn mình đi khắp phố cổ.
- navigation
Danh từ: dẫn đường bằng thiết bị.
a navigation app
ứng dụng dẫn đường
Cụm từ liên quan
- chỉ đườnggive directions
- hướng dẫn viêntour guide
- lạc đườngget lost
- chó dẫn đườngguide dog
- bản đồmap
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I will lead you the way.
I'll show you the way.
Lead the way không có tân ngữ người ở giữa.
- 2
Can you guide me the way?
Can you show me the way?
Guide không đi với the way như vậy.