Nghĩa của “dẹp yên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DẸP LOẠN, ĐÀN ÁP
put down, quell, suppress, crush
Dùng sức mạnh chấm dứt nổi loạn, bạo động.
- Đinh Bộ Lĩnh dẹp yên loạn 12 sứ quân.Dinh Bo Linh put down the rebellion of the Twelve Warlords.
- Quân đội được điều đến để dẹp yên bạo loạn.The army was sent in to quell the riots.
- Cuộc nổi dậy bị dẹp yên chỉ sau vài ngày.The uprising was crushed within a few days.
- 2LÀM ÊM CHUYỆN
settle, calm down, smooth over
Giải quyết một vụ cãi nhau, lộn xộn cho yên ổn.
- Cô giáo phải vào dẹp yên vụ cãi nhau trong lớp.The teacher had to step in and settle the argument in class.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dẹp yên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- put down
Thông dụng, hay dùng trong sách sử tiếng Anh.
The revolt was quickly put down.
Cuộc nổi dậy nhanh chóng bị dẹp yên.
- quell
Trang trọng, hay gặp trong tin tức.
Police tried to quell the violence.
Cảnh sát cố dẹp yên bạo lực.
- suppress
Đàn áp, có sắc thái tiêu cực hơn.
The protest was brutally suppressed.
Cuộc biểu tình bị đàn áp thô bạo.
- settle / calm down
Chuyện nhỏ, cãi nhau trong nhà, lớp.
Mum calmed things down quickly.
Mẹ làm êm chuyện rất nhanh.
Cụm từ liên quan
- dẹp loạnput down a rebellion
- bình địnhpacify
- đàn ápsuppress / crack down
- nổi loạnrebellion / revolt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They swept the rebellion quiet.
They put down the rebellion.
Không dịch từng chữ “dẹp” và “yên”; dùng put down.
- 2
The riot was put off.
The riot was put down.
Put off là hoãn lại; put down mới là dẹp.