Nghĩa của “dẻo tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÉO TAY, THUẦN THỤC
good with one's hands, deft, dexterous, nimble-fingered
Tay mềm mại, thành thạo nhờ luyện nhiều, làm việc tỉ mỉ đẹp.
- Bà gói bánh rất dẻo tay.Grandma is really deft at wrapping banh chung.
- Phải luyện lâu mới dẻo tay viết thư pháp.It takes a long time to get the hang of calligraphy.
- Linh dẻo tay nặn đất sét lắm.Linh is very good with her hands when it comes to clay.
- 2TAY MỀM (MÚA, VÕ)
supple hands, flexible wrists
Cổ tay, ngón tay mềm, uốn được nhiều, nhất là khi múa.
- Cô múa có đôi tay rất dẻo.The dancer has very supple hands.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dẻo tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- good with one's hands
Khen chung, đời thường.
My dad is good with his hands.
Bố mình dẻo tay lắm.
- deft
Động tác nhanh, gọn, khéo; hơi văn viết.
With a few deft movements, she folded the paper crane.
Vài động tác dẻo tay, chị ấy đã gấp xong con hạc.
- get the hang of
Luyện đến lúc quen tay, dẻo tay.
You'll get the hang of it soon.
Rồi em sẽ dẻo tay thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has soft hands at cooking.
She's good with her hands in the kitchen.
Soft hands chỉ là tay mềm da, không phải khéo tay.
- 2
He is good at his hands.
He is good with his hands.
Cụm cố định dùng “with”.