dềnh dàng tiếng Anh là gì? — dawdling, dawdle, dilly-dally

“Dềnh dàng” tiếng Anh là gì?

Dềnh dàng là chậm chạp, lề mề, kéo dài thời gian: động từ dawdle, tính từ slow, sluggish. Với mặt nước dâng lên mênh mang thì dùng swell, rise.

Athena nhắc nhỏ · Mẹ giục con “Đừng dềnh dàng nữa, muộn học rồi!” → “Stop dawdling, you'll be late!” nhé.

Nghĩa của “dềnh dàng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẬM CHẠP, LỀ MỀđộng từ
dawdle, dilly-dally, take one's time
Làm gì cũng chậm, cứ thong thả kéo dài trong khi cần nhanh.
- Sáng nào Nam cũng dềnh dàng nên toàn đi học muộn.Nam dawdles every morning, so he's always late for school.
- Đừng dềnh dàng nữa, xe buýt sắp tới rồi.Stop dilly-dallying, the bus is coming.
- Thủ tục dềnh dàng mất cả tháng.The slow paperwork took a whole month.
2
NƯỚC DÂNG MÊNH MANGđộng từ
swell, rise
Nước dâng lên rộng, lững lờ (văn chương).
- Nước sông dềnh dàng ngập bãi ngô.The river swelled and flooded the cornfields.

4 cách nói “dềnh dàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dawdle
Lề mề, chậm vì không vội.
Don't dawdle on the way home.
Đừng la cà trên đường về.
dilly-dally
Văn nói, chần chừ, lãng phí thời gian.
Quit dilly-dallying!
Đừng dềnh dàng nữa!
take forever
Văn nói: làm mãi không xong.
You're taking forever!
Lâu quá trời luôn!
sluggish
Tính từ: chậm chạp, ì ạch (người, kinh tế, máy).
My laptop is so sluggish.
Laptop của mình chạy ì ạch quá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Don't be so slowly.
Don't be so slow. / Stop dawdling.
Sau be dùng tính từ slow.