dễ cáu tiếng Anh là gì? — irritable, short-tempered, quick-tempered

“Dễ cáu” tiếng Anh là gì?

Dễ cáu tiếng Anh là irritable, short-tempered hoặc quick-tempered. Thân mật hơn thì grumpy (cáu kỉnh) hay cranky (Anh-Mỹ).

Athena nhắc nhỏ · Thiếu ngủ mà dễ cáu, em nói “I get cranky when I don't sleep enough.” Đói mà cáu thì có từ vui là hangry (hungry + angry) đó.

Nghĩa của “dễ cáu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HAY NỔI CÁU
irritable, short-tempered, quick-tempered, touchy
Dễ bực, chỉ chuyện nhỏ cũng nổi nóng.
- Gần thi, Linh trở nên dễ cáu.Linh gets irritable before exams.
- Bố dễ cáu khi đói.Dad gets short-tempered when he's hungry.
- Ông ấy dễ cáu lắm, nói chuyện cẩn thận.He's very touchy, so be careful what you say.
2
CÁU KỈNH NHẤT THỜI
grumpy, cranky, hangry
Cáu kỉnh tạm thời vì mệt, đói, buồn ngủ.
- Em bé buồn ngủ nên dễ cáu.The baby's tired, so she's cranky.

4 cách nói “dễ cáu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

irritable
Từ trung tính, dùng cả trong y khoa.
Lack of sleep makes you irritable.
Thiếu ngủ làm mình dễ cáu.
short-tempered / quick-tempered
Tính cách nóng nảy.
My boss is quick-tempered.
Sếp mình nóng tính.
grumpy
Cáu kỉnh, thân mật.
Why are you so grumpy today?
Sao hôm nay cáu thế?
hangry
Đói mà cáu, tiếng lóng vui.
Feed me, I'm hangry!
Cho mình ăn đi, đói cáu rồi!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is easy angry.
He is short-tempered.
Không nói easy angry; dùng short-tempered.
2
I'm irritating when I'm tired.
I'm irritable when I'm tired.
Irritating là gây khó chịu; irritable là dễ cáu.