Nghĩa của “dễ gây tranh cãi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHIẾN NHIỀU NGƯỜI BẤT ĐỒNG
controversial, divisive, contentious
Vấn đề, quyết định mà người ủng hộ, người phản đối đều nhiều.
- Việc cấm điện thoại trong trường là chủ đề dễ gây tranh cãi.Banning phones in schools is a controversial topic.
- Quyết định của trọng tài rất dễ gây tranh cãi.The referee's decision was highly controversial.
- Bài đăng đó dễ gây tranh cãi nên Mai xóa luôn.That post was divisive, so Mai deleted it.
- 2CÒN BÀN ĐƯỢC, CHƯA CHẮC
Chưa chắc đúng, còn có thể tranh luận.
- Việc đó có giúp ích hay không vẫn còn gây tranh cãi.Whether it actually helps is debatable.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dễ gây tranh cãi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- controversial
Phổ biến nhất, chủ đề, quyết định, người.
a controversial law
luật gây tranh cãi
- divisive
Chia rẽ dư luận, nhấn mạnh hai phe.
a divisive election
cuộc bầu cử gây chia rẽ
- contentious
Trang trọng, tranh chấp căng thẳng.
a contentious issue
vấn đề gây tranh cãi gay gắt
- debatable
Còn bàn được, chưa chắc đúng.
That's debatable.
Cái đó còn phải bàn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's an easy argue topic.
It's a controversial topic.
Dịch từng chữ “dễ gây” là sai.
- 2
a controversy topic
a controversial topic
Controversy là danh từ, cần tính từ.