dễ hỏng tiếng Anh là gì? — fragile, delicate, easily broken

“Dễ hỏng” tiếng Anh là gì?

Dễ hỏng tùy loại đồ: đồ dễ vỡ là “fragile”, máy móc hay trục trặc là “unreliable” hoặc “breaks easily”, thực phẩm dễ hư là “perishable”.

Athena nhắc nhỏ · Gửi hàng dễ vỡ em ghi “FRAGILE” to lên thùng. Còn điện thoại hay hỏng thì nói “This phone breaks easily” là đủ.

Nghĩa của “dễ hỏng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỄ VỠ, DỄ BỂ
fragile, delicate, easily broken
Đồ vật mỏng manh, va chạm là vỡ, gãy.
- Hàng dễ hỏng, nhẹ tay giúp em.It's fragile, please handle it gently.
- Đồ gốm dễ hỏng nên phải gói kỹ.Pottery is fragile, so wrap it carefully.
- Cái kính này dễ hỏng lắm, đừng để trong cặp.These glasses are very delicate, don't put them in your bag.
2
HAY TRỤC TRẶC (MÁY MÓC)
unreliable, breaks easily, prone to breaking down
Máy móc, xe cộ hay bị hỏng, không bền.
- Xe máy cũ của Nam dễ hỏng lắm.Nam's old motorbike breaks down all the time.
3
THỰC PHẨM DỄ HƯ
perishable
Đồ ăn nhanh hư nếu không bảo quản lạnh.
- Sữa tươi là hàng dễ hỏng, để tủ lạnh nhé.Fresh milk is perishable, keep it in the fridge.

4 cách nói “dễ hỏng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fragile
Đồ dễ vỡ.
Fragile, handle with care.
Hàng dễ vỡ, xin nhẹ tay.
breaks easily
Văn nói, đồ không bền.
This charger breaks easily.
Cục sạc này dễ hỏng.
unreliable
Máy móc, xe hay trục trặc.
The printer is so unreliable.
Máy in hay hỏng quá.
perishable
Thực phẩm dễ hư.
perishable goods
hàng dễ hư

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
easy to broken
easy to break / breaks easily
Sau to là động từ nguyên mẫu.
2
My laptop is fragile, it often stops working.
My laptop is unreliable, it often stops working.
Fragile là dễ vỡ về vật lý, không phải hay trục trặc.