dễ vụn tiếng Anh là gì? — crumbly, friable, brittle

“Dễ vụn” tiếng Anh là gì?

Dễ vụn là crumbly (bánh, đất, phô mai) hoặc brittle (giòn, dễ gãy như thủy tinh, xương). Chọn theo vật bị vỡ thành vụn hay gãy đôi.

Athena nhắc nhỏ · Bánh quy, bánh nướng dễ vụn thì nói “crumbly”; còn đá, xương, nhựa cũ dễ gãy vụn thì dùng “brittle” nhé.

Nghĩa của “dễ vụn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỄ VỠ THÀNH MẢNH NHỎ
crumbly, friable
Dễ bở ra thành vụn nhỏ khi cầm, cắt.
- Bánh này dễ vụn lắm, ăn cẩn thận kẻo rơi.This cake is really crumbly, be careful not to drop bits.
- Đất ở đây khô và dễ vụn.The soil here is dry and crumbly.
- Phô mai feta mềm và dễ vụn.Feta cheese is soft and crumbly.
2
GIÒN, DỄ GÃY
brittle, fragile
Cứng nhưng dễ gãy vỡ khi va đập.
- Người già xương dễ vụn, ngã là gãy.Old people's bones are brittle and break easily in a fall.

3 cách nói “dễ vụn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

crumbly
Đồ ăn, đất, gạch cũ: vỡ thành vụn.
The biscuits are too crumbly.
Bánh quy dễ vụn quá.
brittle
Vật cứng, giòn, dễ gãy: xương, tóc, nhựa, thủy tinh.
Her hair is dry and brittle.
Tóc cô ấy khô và dễ gãy.
friable
Thuật ngữ khoa học, nói về đất, đá.
Friable soil is good for planting.
Đất tơi xốp tốt cho trồng trọt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The cake is easy to crumb.
The cake is crumbly.
Crumb là danh từ (vụn bánh); dùng tính từ crumbly.
2
My bones are crumbly.
My bones are brittle.
Xương dễ gãy dùng brittle.