Nghĩa của “dốt như bò”
- 1RẤT DỐT (CHÊ BAI)
as thick as two short planks, dumb as a rock, really stupid
Cách nói ví von, thô, chê ai đó kém hiểu biết, học mãi không vào.
- Toán thì nó dốt như bò.He's as thick as two short planks at maths.
- Đừng tự nhận mình dốt như bò, em chỉ cần ôn thêm thôi.Don't call yourself dumb as a rock; you just need more practice.
- Hồi lớp 6 tớ tiếng Anh dốt như bò.In Year 6 I was totally hopeless at English.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dốt như bò”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- as thick as two short planks
Thành ngữ Anh-Anh, thân mật, đùa hoặc chê.
He's as thick as two short planks.
Nó dốt như bò.
- dumb as a rock / dumb as a box of rocks
Anh-Mỹ, thân mật, khá nặng.
That guy is dumb as a rock.
Thằng đó dốt như bò.
- not the sharpest tool in the shed
Nói giảm, mỉa nhẹ, hài hước hơn.
He's not the sharpest tool in the shed.
Cậu ấy không được sáng dạ lắm.
- hopeless at …
Tự nhận mình kém một môn, nhẹ nhàng, lịch sự.
I'm hopeless at chemistry.
Hoá thì mình dốt đặc.
Cụm từ liên quan
- dốt đặc cán maiknow absolutely nothing
- ngu ngốcstupid
- chậm hiểuslow on the uptake
- thông minhsmart / clever
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is stupid like a cow.
He's as thick as two short planks.
Tiếng Anh không ví người dốt với con bò; dịch từng chữ nghe kỳ.