Nghĩa của “dồn lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÍCH LẠI THÀNH ĐỐNG
pile up, build up, accumulate
Việc, bài, nợ… cứ tích dần, không giải quyết nên ngày càng nhiều.
- Ốm một tuần mà bài tập dồn lại cả đống.I was ill for a week and my homework really piled up.
- Đừng để việc dồn lại đến cuối tháng.Don't let the work build up until the end of the month.
- Hóa đơn chưa trả cứ dồn lại.The unpaid bills keep piling up.
- 2GOM VỀ MỘT CHỖ
gather, put together, push together
Gom đồ vật, người vào một chỗ.
- Các em dồn bàn lại một góc để lấy chỗ chơi.Push the desks together in the corner to make space.
- Mẹ dồn hết quần áo cũ lại một túi.Mum put all the old clothes together in one bag.
- 3DỒN TIỀN, DỒN SỨC
save up, pool, concentrate
Gom tiền, sức lực, nguồn lực vào một mục đích.
- Cả lớp dồn tiền lại mua quà cho cô.The whole class pooled their money to buy the teacher a present.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dồn lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pile up
Việc, bài, đồ đạc tích thành đống – thân mật, rất hay dùng.
Dirty dishes are piling up in the sink.
Bát bẩn dồn đống trong bồn.
- build up
Tích dần theo thời gian (áp lực, nợ, bụi).
Stress builds up before exams.
Áp lực dồn lại trước kỳ thi.
- accumulate
Trang trọng, dùng khi viết.
Debts accumulated over the years.
Nợ nần dồn lại qua nhiều năm.
- pool
Góp chung tiền, nguồn lực.
We pooled our money for a taxi.
Bọn mình góp tiền đi taxi.
Cụm từ liên quan
- dồn dậpone after another / in quick succession
- dồn nén (cảm xúc)bottle up
- dồn vào chân tườngcorner / back someone into a corner
- dồn tiềnsave up / pool money
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My homework is pushing up.
My homework is piling up.
“Dồn” ở đây là tích lại, không phải đẩy.
- 2
We collected money together to buy a gift.
We pooled our money to buy a gift.
Góp tiền chung tự nhiên nhất là pool money.