Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · cụm từ

“Dựa trên lời kể” tiếng Anh là gì?

Dựa trên lời kể là “based on accounts” hoặc “based on testimony / eyewitness accounts”. Nếu chỉ là nghe kể lại, chưa kiểm chứng thì “anecdotal” hoặc “hearsay”.

Athena nhắc nhỏ · Báo chí hay viết “according to witnesses” (theo lời nhân chứng). Còn “hearsay” là tin đồn, nghe nói, trong pháp luật không được coi là bằng chứng chắc chắn.

Trả lời nhanh

based on accounts

cụm phân từ · based on + danh từ

Athena

Nghĩa của “dựa trên lời kể”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    DỰA VÀO ĐIỀU NGƯỜI KHÁC KỂ

    based on accounts, based on testimony, according to witnesses

    Thông tin lấy từ lời kể của người chứng kiến hoặc người trong cuộc.

    • Bài báo được viết dựa trên lời kể của nhân chứng.The article is based on eyewitness accounts.
    • Bộ phim dựa trên lời kể của những người sống sót.The film is based on survivors' accounts.
    • Dựa trên lời kể của bà, mình vẽ lại ngôi nhà cũ.Based on Grandma's description, I drew our old house.
  2. 2
    CHƯA ĐƯỢC KIỂM CHỨNGtính từ

    anecdotal, hearsay

    Chỉ là nghe kể, chưa có bằng chứng chắc chắn.

    • Thông tin đó chỉ dựa trên lời kể, chưa có bằng chứng.That information is just hearsay, there's no proof.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “dựa trên lời kể”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • based on accounts

    Trung tính, báo chí, sách.

    Based on accounts from locals

    Dựa trên lời kể của người dân

  • according to witnesses

    Đưa tin, báo chí.

    According to witnesses, the car ran a red light.

    Theo lời nhân chứng, xe vượt đèn đỏ.

  • hearsay

    Nghe nói lại, không đáng tin bằng.

    That's just hearsay.

    Đó chỉ là nghe nói.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    based on telling

    based on accounts

    “Lời kể” là accounts, không dùng telling.

  2. 2

    base on the story

    based on the story

    Phải dùng phân từ based.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “dựa trên lời kể”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Phim dựa trên chuyện có thật.” → The film is ______ on a true story.

Câu 2Tin chỉ là nghe nói, không có bằng chứng:

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena