Nghĩa của “da bọc xương”
- 1GẦY TRƠ XƯƠNG
skin and bones, skinny, bony, emaciated
Gầy đến mức như chỉ còn da và xương, thường do ốm, đói hay ăn kiêng quá mức.
- Sau trận ốm, Nam gầy da bọc xương.After his illness, Nam was all skin and bones.
- Con mèo hoang gầy da bọc xương, nhìn thương lắm.The stray cat was just skin and bones. It looked so sad.
- Ăn kiêng kiểu đó, cậu sẽ thành da bọc xương mất.If you diet like that, you'll end up skin and bone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “da bọc xương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- (all) skin and bones
Thành ngữ, thân mật, rất hình ảnh.
The poor dog was all skin and bones.
Con chó tội nghiệp gầy da bọc xương.
- skinny
Gầy, thân mật, đôi khi chê.
He's tall and skinny.
Cậu ấy cao gầy.
- bony
Gầy lộ xương (tay, mặt, vai).
She has bony fingers.
Ngón tay bà gầy guộc.
- emaciated
Trang trọng, báo chí, y tế: gầy rộc vì ốm hoặc đói.
The rescued animals were emaciated.
Những con vật được cứu gầy rộc.
Cụm từ liên quan
- gầy gòthin / skinny
- gầy nhomscrawny
- suy dinh dưỡngmalnourished
- béo phìobese
- mảnh maislim / slender
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is skin covering bone.
He is all skin and bones.
Thành ngữ cố định: skin and bone(s).
- 2
She is very slim (ý chê gầy trơ xương)
She is very skinny / all skin and bones.
Slim là khen dáng đẹp, không mang nghĩa gầy trơ xương.