mảnh mai tiếng Anh là gì? — slender, slim, petite

“Mảnh mai” tiếng Anh là gì?

Mảnh mai là dáng thon, nhỏ nhắn, trông nhẹ nhàng: slender, slim; dáng mảnh mai yếu ớt là delicate, petite. Tránh dùng skinny vì nghe như chê gầy.

Athena nhắc nhỏ · Khen dáng ai, em dùng “slim” hoặc “slender” nhé. “Skinny” hay “thin” có khi người ta nghe thành chê gầy quá đấy.

Nghĩa của “mảnh mai”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÁNG THON, NHỎ NHẮN
slender, slim, petite, delicate
Thân hình thanh, mảnh, trông nhẹ nhàng, dễ thương.
- Chị Lan có dáng người mảnh mai.Lan has a slender figure.
- Áo dài rất hợp với dáng mảnh mai.The ao dai suits a slim figure.
- Cô bé mảnh mai nhưng chạy rất khỏe.She looks petite but she's a strong runner.
2
THANH, NHỎ (ĐỒ VẬT, CÂY)
slender, thin, delicate
Đồ vật, cành cây nhỏ, mảnh, dễ gãy.
- Cành lan mảnh mai rủ xuống.The slender orchid stems hung down.

4 cách nói “mảnh mai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

slim
Phổ biến nhất, khen thon thả.
She's tall and slim.
Cô ấy cao, mảnh mai.
slender
Văn chương, thanh thoát; dùng cả cho đồ vật.
slender fingers
ngón tay thon dài
petite
Nhỏ nhắn, dáng người thấp và mảnh.
petite sizes
cỡ cho người nhỏ nhắn
skinny
Thân mật, có thể nghe như chê gầy.
He's a bit skinny.
Cậu ấy hơi gầy nhom.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is very skinny and beautiful.
She is slim and beautiful.
Skinny dễ nghe như chê; khen dùng slim/slender.
2
a slender body shape
a slender figure
Dáng người dùng figure.