da quanh móng tiếng Anh là gì? — cuticle, nail bed skin, hangnail

“Da quanh móng” tiếng Anh là gì?

Da quanh móng, nhất là lớp da mỏng ở chân móng, tiếng Anh là cuticle. Xước măng rô (da quanh móng bị tróc) gọi là hangnail.

Athena nhắc nhỏ · Đi làm móng, thợ hỏi “Do you want me to push back your cuticles?” là hỏi có đẩy da chân móng không đó em.

Nghĩa của “da quanh móng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DA Ở CHÂN MÓNG
cuticle, nail bed skin
Lớp da mỏng bao quanh chân móng tay, móng chân.
- Thợ làm móng cắt da quanh móng cho Mai.The nail technician trimmed Mai's cuticles.
- Bôi dầu dưỡng để da quanh móng không bị khô.Use cuticle oil so the skin around your nails doesn't dry out.
- Đừng cắn da quanh móng, dễ bị nhiễm trùng lắm.Don't bite your cuticles; they can get infected easily.
2
DA BỊ TRÓC CẠNH MÓNG
hangnail
Mẩu da nhỏ bị xước, tróc ở cạnh móng, hay gọi là xước măng rô.
- Ngón tay mình bị xước da quanh móng, đau quá.I've got a hangnail on my finger and it really hurts.

3 cách nói “da quanh móng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cuticle
Da mỏng ở chân móng; từ chuẩn.
Push back your cuticles gently.
Đẩy nhẹ da chân móng.
hangnail
Da bị tróc, xước măng rô.
Don't pull the hangnail.
Đừng giật miếng da xước.
the skin around the nail
Cách nói mô tả, dễ hiểu.
The skin around my nail is swollen.
Da quanh móng bị sưng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the nail skin
the cuticle
Không nói “nail skin”; dùng cuticle.
2
I have a cuticle problem — it peels.
I have a hangnail.
Da tróc cạnh móng là hangnail.