Nghĩa của “dang rộng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DUỖI TAY, CÁNH RA HAI BÊN
spread, stretch out, open wide
Đưa tay, chân hoặc cánh ra xa hai bên.
- Con đại bàng dang rộng đôi cánh.The eagle spread its wings.
- Linh dang rộng hai tay hít thở không khí trên đỉnh núi.Linh stretched out her arms and breathed in the mountain air.
- Thằng bé dang rộng tay chạy về phía mẹ.The little boy ran towards his mum with his arms wide open.
- 2CHÀO ĐÓN NỒNG NHIỆTcụm từ
with open arms
Nghĩa bóng: sẵn lòng đón nhận ai đó.
- Cả làng dang rộng vòng tay đón đoàn tình nguyện.The whole village welcomed the volunteers with open arms.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dang rộng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spread
Dang cánh, dang tay, dùng phổ biến nhất.
The bird spread its wings.
Con chim dang cánh.
- stretch out
Duỗi tay chân ra hết cỡ.
Stretch out your arms.
Dang tay ra hết cỡ.
- with open arms
Nghĩa bóng: chào đón.
They welcomed us with open arms.
Họ dang rộng vòng tay đón bọn mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The bird opened its wings wide.
The bird spread its wings.
Với cánh, người ta nói spread its wings.
- 2
They welcomed us with wide arms.
They welcomed us with open arms.
Thành ngữ cố định là “with open arms”.