Nghĩa của “dang tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỞ RỘNG HAI TAY
spread one's arms, open one's arms, stretch out one's arms
Giang rộng hai cánh tay ra hai bên.
- Bé dang tay chạy ùa vào lòng mẹ.The little girl ran into her mum's open arms.
- Nam dang tay giữ thăng bằng trên bờ tường.Nam spread his arms to keep his balance on the wall.
- Bà dang tay ôm cả hai đứa cháu.Grandma opened her arms and hugged both grandchildren.
- 2GIÚP ĐỠ, CHÀO ĐÓN (NGHĨA BÓNG)
reach out, lend a helping hand, welcome with open arms
Sẵn lòng giúp đỡ hoặc đón nhận ai.
- Bà con cả nước dang tay giúp đỡ đồng bào vùng lũ.People all over the country reached out to help flood victims.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dang tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spread one's arms
Hành động dang rộng tay.
She spread her arms wide.
Bạn ấy dang rộng hai tay.
- with open arms
Chào đón nồng nhiệt.
They welcomed us with open arms.
Họ dang tay chào đón bọn mình.
- reach out (to)
Chủ động giúp đỡ, liên lạc.
Many people reached out to help.
Nhiều người dang tay giúp đỡ.
- lend a helping hand
Giúp một tay, thành ngữ.
Neighbours lent a helping hand.
Hàng xóm dang tay giúp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She opened her hands to hug me.
She opened her arms to hug me.
Dang cả cánh tay là “arms”, “hands” chỉ là bàn tay.
- 2
They welcomed us by open arms.
They welcomed us with open arms.
Giới từ đúng là “with”.