danh hiệu hiệp sĩ tiếng Anh là gì? — knighthood, the title of Sir / Dame, hero

“Danh hiệu hiệp sĩ” tiếng Anh là gì?

“Danh hiệu hiệp sĩ” cũng là knighthood. Nếu nói về danh xưng đứng trước tên thì là the title “Sir” (hoặc “Dame” cho nữ).

Athena nhắc nhỏ · Danh hiệu là knighthood, còn danh xưng gọi là Sir. Nhớ: Sir đi với tên riêng, như Sir Paul, chứ không nói Sir McCartney đâu em.

Nghĩa của “danh hiệu hiệp sĩ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DANH HIỆU
knighthood, the title of Sir / Dame
Danh hiệu do hoàng gia Anh trao, người nhận được gọi là Sir hoặc Dame.
- Danh hiệu hiệp sĩ là vinh dự lớn ở Anh.A knighthood is a great honour in Britain.
- Từ khi nhận danh hiệu hiệp sĩ, ông được gọi là Sir David.Since receiving his knighthood, he has been called Sir David.
- Nhiều cầu thủ huyền thoại đã nhận danh hiệu hiệp sĩ.Many legendary footballers have received knighthoods.
2
NGHĨA BÓNG
hero, good Samaritan
Ở Việt Nam, “hiệp sĩ” còn chỉ người dũng cảm giúp người khác (như hiệp sĩ đường phố).
- Anh ấy được gọi là “hiệp sĩ” vì bắt cướp giúp người dân.He's called a hero for catching thieves to help local people.

3 cách nói “danh hiệu hiệp sĩ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

knighthood
Danh hiệu chính thức của Anh.
She was awarded a damehood, the female knighthood.
Bà được trao tước Dame, danh hiệu hiệp sĩ cho nữ.
the title “Sir”
Khi nói về danh xưng đứng trước tên.
He uses the title “Sir” now.
Giờ ông dùng danh xưng “Sir”.
street hero / vigilante
Cho “hiệp sĩ đường phố” kiểu Việt Nam; vigilante có thể mang nghĩa tự xử ngoài pháp luật.
The street heroes help catch motorbike thieves.
Các hiệp sĩ đường phố giúp bắt trộm xe máy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He got a knight title.
He received a knighthood.
Cách nói chuẩn là knighthood.
2
Sir Beckham
Sir David
Sir đi với tên riêng (first name), không đi với họ.