Nghĩa của “diễn giải”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HIỂU VÀ GIẢI THÍCH Ý NGHĨA
Nói ra ý nghĩa của một câu, một con số, một bài thơ theo cách mình hiểu.
- Mỗi người diễn giải bài thơ này một kiểu.Everyone interprets this poem differently.
- Cô giáo diễn giải biểu đồ cho cả lớp hiểu.The teacher explained the chart to the class.
- Đừng diễn giải câu nói của mình theo hướng xấu.Don't interpret what I said in a negative way.
- 2NÓI LẠI BẰNG LỜI KHÁC
paraphrase, put in other words, elaborate
Nói lại một ý bằng câu chữ khác, thường dài và rõ hơn.
- Em diễn giải câu này bằng lời của em xem nào.Can you paraphrase this sentence in your own words?
Lưu ý · Trong IELTS Writing, kỹ năng “diễn giải lại đề bài” gọi là paraphrasing.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “diễn giải”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- interpret
Hiểu một điều gì đó theo một cách nhất định: dữ liệu, luật, bài thơ, thái độ của ai đó.
How do you interpret these results?
Em hiểu kết quả này thế nào?
- explain
Giải thích cho người khác hiểu, dùng hằng ngày.
Can you explain this part again?
Thầy giải thích lại đoạn này được không ạ?
- paraphrase
Viết hay nói lại bằng từ khác, nghĩa giữ nguyên.
Paraphrase the question in your introduction.
Hãy diễn giải lại đề bài trong mở bài.
- elaborate (on)
Nói thêm cho chi tiết, hơi trang trọng.
Could you elaborate on that point?
Anh có thể nói rõ hơn ý đó không?
Cụm từ liên quan
- diễn giải số liệuinterpret data
- diễn giải saimisinterpret
- lời diễn giảiinterpretation / explanation
- diễn giải luậtinterpret the law
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please interpret me this word.
Please explain this word to me.
Interpret không dùng kiểu “interpret me”; muốn nhờ giải thích thì dùng explain something to someone.
- 2
He interpreted my words like an insult.
He interpreted my words as an insult.
Interpret đi với as, không đi với like.