Nghĩa của “diễn giải sai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HIỂU HOẶC GIẢI THÍCH SAI Ý
misinterpret, misread, misconstrue
Hiểu sai hoặc giải thích sai ý nghĩa của lời nói, số liệu, văn bản.
- Báo chí đã diễn giải sai lời phát biểu của thầy hiệu trưởng.The press misinterpreted the principal's speech.
- Em diễn giải sai biểu đồ nên bài viết bị điểm thấp.I misinterpreted the chart, so I got a low mark on my essay.
- Đừng diễn giải sai ý mình nhé.Please don't misinterpret what I said.
- 2HIỂU LẦM THEO HƯỚNG XẤU
take something the wrong way, get the wrong idea
Hiểu sai ý tốt của người khác thành ý xấu.
- Mai diễn giải sai lời góp ý của Nam và giận luôn.Mai took Nam's feedback the wrong way and got upset.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “diễn giải sai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- misinterpret
Chung, trung tính đến trang trọng.
The data was misinterpreted.
Số liệu bị diễn giải sai.
- misread
Đọc, nhận định sai một tình huống, văn bản.
I misread the question.
Em đọc nhầm đề.
- take it the wrong way
Thân mật, hiểu lầm ý người nói.
Don't take it the wrong way.
Đừng hiểu sai ý mình nhé.
- misconstrue
Rất trang trọng, văn bản pháp lý, học thuật.
His words were misconstrued.
Lời ông ấy bị diễn giải sai.
Cụm từ liên quan
- hiểu lầmmisunderstand
- xuyên tạcdistort / twist
- giải thíchexplain / interpret
- sai lệchinaccurate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He interpreted wrongly my words.
He misinterpreted my words.
Dùng một động từ misinterpret cho gọn và đúng trật tự.
- 2
You understood me wrong.
You've misunderstood me.
Người bản xứ nói “You've misunderstood me” hoặc “You've got me wrong”.