Nghĩa của “diễn lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÁI HIỆN SỰ VIỆC
re-enact, recreate, act out
Diễn lại một sự việc đã xảy ra, như lịch sử, hiện trường.
- Học sinh diễn lại trận Bạch Đằng trong giờ Sử.Students re-enacted the Battle of Bạch Đằng in history class.
- Công an cho nghi phạm diễn lại hiện trường.The police had the suspect re-enact the crime.
- Nam diễn lại cảnh cô giáo trượt chân làm cả nhóm cười.Nam acted out the teacher slipping and made the whole group laugh.
- 2BIỂU DIỄN LẠI
perform again, replay, do an encore
Trình diễn lại tiết mục, bài hát lần nữa.
- Khán giả vỗ tay mãi nên ban nhạc diễn lại bài cuối.The audience kept clapping, so the band did an encore.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “diễn lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- re-enact
Tái hiện sự kiện, lịch sử, hiện trường.
They re-enacted the wedding.
Họ diễn lại đám cưới.
- act out
Diễn bằng động tác, thân mật.
Act out the story for us.
Diễn lại câu chuyện cho bọn mình xem.
- perform again
Biểu diễn tiết mục lần nữa.
They'll perform the play again next week.
Tuần sau họ diễn lại vở kịch.
- encore
Hát thêm, diễn thêm theo yêu cầu khán giả.
The singer came back for an encore.
Ca sĩ quay lại hát thêm.
Cụm từ liên quan
- đóng lại vaireprise a role
- tái hiệnrecreate
- dựng lại hiện trườngreconstruct the scene
- buổi diễnperformance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
act again the scene
re-enact the scene
Dùng một động từ re-enact.
- 2
They did again the show.
They performed the show again.
Trật tự đúng: perform + O + again.