Nghĩa của “diễn ngôn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÁCH BÀN LUẬN
discourse, public debate, narrative
Cách một nhóm người, một xã hội nói, viết và tranh luận về một vấn đề, qua đó thể hiện quan điểm và quyền lực.
- Mạng xã hội làm thay đổi diễn ngôn chính trị.Social media has changed political discourse.
- Bài báo phân tích diễn ngôn về biến đổi khí hậu ở Việt Nam.The article analyses the discourse on climate change in Vietnam.
- Diễn ngôn trên mạng ngày càng gay gắt.Online discourse is getting more and more heated.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “diễn ngôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- discourse
Thuật ngữ học thuật, dùng trong bài nghiên cứu, báo chí nghiêm túc.
public discourse about education
diễn ngôn công chúng về giáo dục
- narrative
Câu chuyện / cách kể mà một nhóm đưa ra để giải thích sự việc.
The government's narrative is different.
Cách kể của chính phủ lại khác.
- public debate
Cách nói dễ hiểu hơn: tranh luận trong xã hội.
The issue is at the centre of public debate.
Vấn đề này đang là tâm điểm tranh luận.
Cụm từ liên quan
- phân tích diễn ngôndiscourse analysis
- diễn vănspeech / address
- tranh luậndebate
- ngữ cảnhcontext
- luận điểmargument / point
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a discourse speech
a speech
Bài diễn văn là speech; discourse là cách bàn luận nói chung.
- 2
many discourses about it
a lot of discussion about it
Trong văn thường ngày, discourse hay dùng không đếm được; nói về nhiều cuộc thảo luận thì dùng discussion.