Nghĩa của “diễn nghĩa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẢI THÍCH NGHĨA
explain the meaning, interpret, paraphrase
Nói rõ, nói lại cho dễ hiểu ý nghĩa của câu chữ, bài thơ, điển tích.
- Cô giáo diễn nghĩa từng câu thơ cho cả lớp.The teacher explained the meaning of each line to the class.
- Em hãy diễn nghĩa câu tục ngữ này bằng lời của mình.Paraphrase this proverb in your own words.
- Ông nội hay diễn nghĩa mấy câu chữ Hán cho bọn mình nghe.Grandpa often interprets old Chinese characters for us.
- 2TRUYỆN LỊCH SỬ DIỄN NGHĨAdanh từ
romance, historical novel
Thể loại tiểu thuyết kể lại lịch sử bằng lối văn dễ đọc, có hư cấu.
- Tam quốc diễn nghĩa là một trong tứ đại danh tác Trung Quốc.Romance of the Three Kingdoms is one of the Four Great Classical Novels of China.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “diễn nghĩa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- explain the meaning
Cách nói đơn giản, dùng trong lớp học.
Can you explain the meaning of this idiom?
Em diễn nghĩa câu thành ngữ này được không?
- interpret
Khi phải hiểu và giải thích ý sâu, ý ẩn.
Scholars interpret the poem differently.
Các học giả diễn nghĩa bài thơ mỗi người một kiểu.
- paraphrase
Nói lại cùng ý bằng lời khác.
Paraphrase the passage in one sentence.
Diễn đạt lại đoạn văn trong một câu.
Cụm từ liên quan
- giải nghĩaexplain / define
- diễn giảiinterpret / explain
- diễn đạtexpress
- Tam quốc diễn nghĩaRomance of the Three Kingdoms
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Romance of the Three Kingdoms is a love story.
Romance of the Three Kingdoms is a historical novel.
Romance ở đây là truyện phiêu lưu lịch sử, không phải truyện tình.
- 2
Please explain me the meaning.
Please explain the meaning to me.
Explain không nhận tân ngữ người trực tiếp; phải dùng “to me”.